Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

яй небзьӧдны

  • 1 небзьӧдны

    перех.
    1) мягчить, размягчать; смягчить, смягчать;

    небзьӧдны ваын — размягчить в воде;

    ку небзьӧдны песӧмӧн — смягчить шкурку выделкой ньӧрйӧн пӧ чер тышкӧс он небзьӧд — погов. как говорят, прутом обуха не размягчишь
    2) перен. смягчать, смягчить;

    небзьӧдны сьӧлӧм —

    а) смягчить сердце;
    б) умилить кого-л;
    синванад татшӧмтӧ он небзьӧд — такого слезами не смягчишь

    3) смягчить, облегчить; сделать менее тяжёлым;

    небзьӧдны доймӧм — смягчить боль;

    приговор небзьӧдны — смягчить приговор
    4) рыхлить, разрыхлить, разрыхлять;

    выльысь небзьӧдны — (зырйӧн —) перекопать что-л;

    небзьӧдны градъяс — возделать грядки; небзьӧдны куранӧн — разрыхлить граблями;
    5) разваривать, уварить разг.;
    6) распаривать, распарить;
    7) взбивать, взбить;
    7) лингв. смягчить;

    Коми-русский словарь > небзьӧдны

  • 2 лысьӧм

    I
    1) кости;

    гырысь лысьӧма — (прил.) крупнокостистый;

    пӧрысь лысьӧм небзьӧдны пывсянын — размягчить старые кости в бане; став лысьӧмӧй висьӧ — все кости болят;

     2) скелет;

    помӧдз вайӧдісны сійӧс: няйтчис, тойӧссис, лӧмӧссис, ӧдва лысьӧмыс коли — его совсем доконали: он оброс грязью, завшивел, запаршивел, один скелет остался

    3) тело;

    мудзӧм лысьӧм — уставшее тело;

    сыркъявны-бӧрдны став лысьӧмӧн — судорожно плакать, содрогаясь всем телом
    4) телосложение;
    5) диал. скелет (остов, каркас);

    чом лысьӧм — остов, каркас чума, шалаша оленеводов

    ◊ лысьӧм пыркӧдны — избить

     II
    собир. объедки;

    чери лысьӧм — объедки рыбы, рыбьи отбросы (букв. кости и чешуя)

    Коми-русский словарь > лысьӧм

  • 3 гирсйыны

    изобр. перех. скрести; шаркать твёрдым предметом;
    пуяс костті му гирсйыны-небзьӧдны коз пу вужляӧн — бороной-суковаткой разрыхлять землю между деревьями ( на подсеке)

    Коми-русский словарь > гирсйыны

  • 4 мелілун

    ласковость, ласка, нежность;

    ковтӧм мелілун — ненужная нежность;

    мамлӧн мелілун — материнская нежность; мелілунӧн небзьӧдны чорыд сьӧлӧм — лаской смягчить чёрствое сердце

    Коми-русский словарь > мелілун

  • 5 яй

    1) мясо || мясной;

    ас кипом яй — мясо домашних животных;

    вӧв яй — конина; дзодзӧг яй — гусятина; йӧра яй — лосятина, мясо лося; кос яй — сушёное мясо; кӧза яй — козлятина; кӧр яй — оленина; кукань яй — телятина; масьтӧм яй — паштет; мӧс яй — говядина; порсь яй — свинина; сиа яй — волокнистое мясо; сола яй — солонина; уль яй — сырое мясо; чипан яй — курятина, куриное мясо; шоддза яй — шашлык; шупа, шупӧдӧм яй — вяленое мясо; шырӧм яй — фарш; ыж яй — баранина; яй выв ош — медведь, питающийся мясом; яй гримзуль — большой кусок мяса; яй дук — мясной запах; яй кералысь — мясник; яй комбинат — мясокомбинат; яй сыв — мясной навар; яй тор — кусок мяса; яй шыран — мясорубка; яйӧн вузасьысь — мясник; яй видзӧ пыран лун — рел. мясопуст, последнее воскресенье перед масленой неделей ◊ яй кывйыд лытӧм — погов. язык без костей; яйӧн вузасьны понйӧс оз индыны — посл. торговать мясом собаке не поручают; яй садьтӧм код — совершенно пьяный; яй сьӧлӧмыд оз пот — погов. человек переносит всякое горе
    2) тело, мускулы;

    кыз яй — толстуха;

    сьӧд яй эжа — чернокожий; яй сі — мускульная ткань; яй выв дӧрӧм-гач — нательное бельё; ветлӧдлігас яйыс сыркъялӧ — при ходьбе у него тело колышется; кагаыслӧн топыд яйыс — у ребёнка крепкое тело; мудз яй небзьӧдны пывсянын — усталое тело попарить в бане; яйысь (яй вылысь) усьны — спасть с тела ◊ Лёк яй — дикое мясо; ловъя яй — живое мясо ( не поражённое болячкой); яй вор, яй ноп — мешок с мясом (о полных, растолстевших людях); яй быгӧр быгӧртны — взрастить, вскормить; яй гӧрӧд абу — очень худой, тощий; нет ни одного мускульного узла

    Коми-русский словарь > яй

  • 6 тыш

    (-к-)
    I
    1) бой;

    ыджыд тыш — сильный бой;

    чорыд тыш — жестокий бой; тыш вылын усьны — пасть в бою; тышкӧн босьтны — взять с боем; тыш нуӧдны — вести бой
    2) драка;

    пансис тыш — завязалась драка;

    тышкӧ воны — дойти до драки
    3) перен. борьба;
    тыш да мыш овны — жить в ссорах и драках

     II
    обух, тыльная часть;

    коса тыш — тыльная часть косы;

    пурт тышкӧн — тупой, тыльной стороной ножа ◊ ньӧрйӧн чер тышкӧс он небзьӧд — погов. плетью обуха не перешибёшь (букв. прутом обух топора не смягчишь)

    Коми-русский словарь > тыш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»